Steven and Brooke Bernstein: «Camp is an ideal environment for teaching 21st Century Life Skills!»

Перевод на русский язык

---

Steven has been an Owner/Director of summer camps since 2001. He is the current Vice-President of the American Camp Association (ACA) Keystone Region.

Brooke has her Masters Degree in Social Work and worked in the social work field before becoming an Owner/Director.

Camp North Star just celebrated its 90th anniversary. Children and teens have been attending camp on our property since 1927.

— What would you tell parents and children who have never been to the Camp before?

At Camp North Star we understand what it means to be a first-time camper. Everyone here has been a camper for the first time and understands the nerves and fears that can come with this new experience. This is why we take additional measures to ensure first-time campers feel comfortable before they even leave home.

Our Camper-to-Camper Program which connects first-time families and returning families, allows each camper to know someone when they get to camp. Our Bus Buddy Program allows those traveling by bus to have a person to sit next to and talk with while on the ride to camp.

Counselors and Directors communicate throughout each day at camp and are able to take appropriate measures to support just about anything that may come up.  Our program is designed with flexibility in mind and allows us to make necessary adjustments to best suit a camper’s experience at camp. Our small size also allows us to get to know each camper on an individual basis and to better understand each unique situation campers may find themselves in.

Camper-to-Camper Program: Veteran campers who are excited to share their North Star experience call our first-time campers by phone a few weeks before the camp season begins. This gives new campers the chance to understand more about our camp on a peer-to-peer.

Every camper is different and every camper may have different reactions about coming to camp for the first time. Within the first 48 hours the Boys and/or Girls Director will contact you and let you know how your child is doing at camp and to share the activities they are taking and to answer any questions you may have. We do our best to ensure that not just the camper is comfortable, but the entire family as well.

— There are more than 100 different activities in the Camp… Is that really so that each camper can choose activities himself and build his vacation schedule in the camp like he wants?

YES! Our interest in each individual camper and family allows us to take the time and help campers design their activity schedule every week. Every camper chooses 5 new activities each week. There are choices in Arts, Athletics, Computers, Outdoors Adventure, and Waterfront.

We believe that every camper should be comfortable at camp and that means trying new things to their personal comfort level. Our program staff helps each camper to design the schedule that best fits their interests. We encourage campers to try new things and develop new interests.

— If a child doesn’t like one of his activities, will it be too late to change?

Again, we work to ensure comfort for each camper and if an activity turns out not to be to their liking there are opportunities to switch. Just find a director!

— Is it necessary to bring any special equipment to camp: balls, tennis racquets and etc.?

There is no equipment for activities that are necessary to bring. We have everything you need — tennis racquets, computers, cameras, golf clubs and more.

— Are there any mandatory activities?

Campers choose their five activity periods for the five days rotation and those activities are entirely their choice. We do offer guidance and encouragement with each camper in choosing their activities to meet their goals, but there are no required activities that they must take.

Parents are able to require their child to take certain activities while at camp.

— What else is special about Camp North Star?

Camp North Star is situated in beautiful Poland Spring, Maine, surrounded by many beautiful and natural landscapes that we get to share and enjoy with our campers. Trips are offered every session and happen on the days we are not on our normal activity schedule. Trip days are a time to relax and enjoy time with friends and bunkmates. Some of our most popular trips include whitewater rafting, a day at the beach along with the Atlantic Ocean, hiking on mountain ranges and Portland Sea Dogs baseball games. Our trips allow campers opportunity to appreciate the beauty of Maine and popular tourist destinations. The cost of trips is included in the tuition fee.

— Can each camper decide which trip to choose?

We encourage choice in all aspects of camp and that includes trips! Each cabin has the opportunity to elect the trip out of several choices that they would like to go on.

— What if somebody is uncomfortable taking the trip that cabin chose?

At camp, our community demands accommodation for all campers and as such we ensure that every camper is as comfortable as possible while here. Every camper deserves to be comfortable while at camp and we take into account every camper’s needs while planning our trips.

— Does it cost extra money to go on trips?

100% No! We firmly believe that campers should not have to bring extra cash nor should parents have to spend extra to have our baseline camp experience. The only extras that we have at camp are our horseback and golf programs.

— Is there anything else that you want to tell about the trips program?

Our goal is to provide the best camping experience possible and so we are constantly looking for new opportunities for trips in Maine. Each of our trips is staffed by our own counselors, a trip leader, and professional staff when necessary. Trip information can be requested in the spring as we confirm our trips for the summer!

— How is health care organized at Camp North Star?

Camp North Star’s Health Center is in the center of camp and has a warm and inviting feel for all of our campers. Our medical staff is on site and available 24 hours a day. Our registered nurses manage all the campers’ medical needs of our campers.  The health center includes an examination room, male and female dorm rooms, and living quarters for all of our medical staff.  The health center is air-conditioned for the comfort of our campers.

Parents are notified by a member of the medical staff if their child has been in the health center overnight, their child has been placed on prescription medicine, or their child has been taken to an out-of-camp doctor, emergency room or hospital.  You can rest assured that our nurses will keep you informed regarding the health of your child.

Camp North Star’s medical staff is supported by the camp’s pediatrician who is on-call and available throughout the entire camp season. Our doctor’s full medical office is less than 2 miles from camp. Central Maine Medical Hospital is just a short 12-mile drive in neighboring Lewiston.

— Can children have their own medication at camp?

Yes. All medication (other than emergency medications; epi-pen and inhalers) are required by state law to be stored in the Health Center at all times. We keep all medications under lock and key until it is dispensed to the camper. If your child is required to take medication on a regular basis while at camp, the medication must come in its original container with a pharmacy label and a doctor’s note that informs us how often to give your child the medication.

— If a child takes a controlled substance, will that be ok?

Yes. Our medical staff is trained on the proper handling and care of such medications as outlined in Federal and State law.

All doses, times and medications are meticulously tracked by our medical staff to ensure exactness and proper dosage at all times.

— What if a child gets injured?

For any and all Health Center visits requiring more than a cut or scrape, our medical staff immediately contacts a camper’s parents to ensure proper communication between medical staff, parents, and children. This ensures the best course of action as well as peace of mind for each child knowing that their parents are also involved.

— What if a child goes to the hospital?

We have trained medical staff of nurses and doctors who will determine if your child needs to go to a doctor’s office or hospital.  In that case, we will notify parents immediately and allow you to speak with the doctor.

Camp North Star was built on the foundation of family and community and continues in that same model today.  We are proud to be a family owned and operated camp.  The Bernsteins emphasize strong family values that are transmitted to our directors, staff, and campers.  North Star campers embrace these values and use them in their daily life both at camp and at home.  Steven and Brooke enjoy partnering with our parents to support the efforts made by campers to reach their goals at camp and in life.

Camp is an ideal environment for teaching 21st Century Life Skills. We see it every day in the growth of our campers, and more camps are doing the research to actually prove it!

Перевод:

Стивен – владелец и директор Camp NorthStar с 2001 года. Он также является вице-президентом Американской Ассоциации Лагерей (ACA) Keystone региона.

Брук имеет степень магистра в области социальной работы и работала в этой сфере, прежде чем стать владельцем, директором лагеря вместе со своим мужем.

Camp NorthStar только что отпраздновал свое 90-летие. Дети и подростки посещают лагерь с 1927 года.

— Что бы Вы сказали родителям и детям, которые никогда раньше не были в лагере?

В Camp NorthStar мы понимаем, что значит быть в лагере впервые. Каждый проходил через это и понимает нервы и страхи, которые могут быть в связи с новым опытом. Именно поэтому мы принимаем дополнительные меры, чтобы отдыхающие в первый раз чувствовали себя комфортно, еще даже не выходя из дома.

Наша программа Camper-to-Camper соединяет семьи, дети которых едут в лагерь первый раз и те семьи, дети которых уже были в нашем лагере и собираются приехать снова. Это позволяет ребенку уже знать кого-то, когда они окажутся в лагере. Наша программа BusBuddy позволяет ребятам, которые едут на автобусе в лагерь, найти человека, с которым можно вместе сидеть и разговаривать во время поездки.

Консультанты и директора общаются с новичками каждый день и могут принять соответствующие меры для поддержки и решения практически любой ситуации, которая может возникнуть. Наша программа достаточна гибкая и позволяет внести необходимые коррективы для обеспечения наилучших условий в лагере для ребенка. Наш небольшой размер также позволяет нам узнать каждого ребенка лично и лучше понять каждую уникальную ситуацию, в которой он может оказаться.

Программа Camper-to-Camper: ребята, которые уже бывали в нашем лагере рады поделиться своим опытом пребывания в NorthStar. Они обычно звонят тем, кто собирается в лагерь в первый раз, за несколько недель до начала смены. Это дает новичкам возможность больше узнать о нашем лагере.

Каждый ребенок индивидуален, и у каждого может быть своя реакция по приезде в лагерь в первый раз. В течение первых 48 часов директор отдела по работе с мальчиками и/или девочками свяжется с родителями и сообщит, как ребенок чувствует себя в лагере, расскажет о мероприятиях, в которых он участвует, и ответит на любые вопросы. Мы делаем все возможное, чтобы не только ребятам в лагере было комфортно, но и их семье дома.

— У Вас более 100 различных занятий в лагере. Правда, что каждый ребенок может выбрать занятия себе сам и построить свой график отдыха в лагере, как он хочет?

О да! Мы заинтересованы в индивидуальном подходе к ребятам и их семьям. Это позволяет нам разрабатывать личный график занятий для каждого ребенка в лагере. Каждый выбирает 5 занятий каждую неделю. Это может быть искусство, спорт, компьютерные классы, приключения на открытом воздухе или водные виды спорта.

Мы считаем, что каждому ребенку должно быть комфортно в лагере, а это значит, они должны пробовать что-то новое, чтобы найти подходящее для себя. Наши сотрудники помогают каждому разработать график занятий, который наилучшим образом соответствует их интересам. Мы призываем ребят пробовать что-то новое и развивать новые интересы.

— Что делать, если ребенку не понравится одно из занятий, которые были выбраны? Слишком поздно поменять?

Мы хотим обеспечить максимальный комфорт для каждого ребенка, и, если занятие окажется не по душе, есть возможность поменять. Просто найдите директора лагеря!

— Надо привозить с собой специальное оборудование, экипировку для занятий в лагере: мячи, теннисные ракетки и т. д.?

Никакого специального оборудования, экипировки для занятий привозить не надо. У нас есть все необходимое: теннисные ракетки, компьютеры, фотоаппараты, клюшки для гольфа и многое другое.

— Если всё в лагере свободный выбор, есть все-таки что-то обязательное?

Ребята сами выбирают свои пять видов занятий для пятидневной ротации — и эти виды деятельности полностью их выбор. Мы предлагаем руководство и поддержку каждому ребенку, но нет никаких обязательных занятий, которые они должны посещать.

Родители могут потребовать от своего ребенка заниматься определенными видами деятельности в лагере.

— Что еще особенного в Camp NorthStar?

Camp NorthStar расположен в прекрасном месте Poland Spring, Maine, в окружении красивой природы, которой мы наслаждаемся вместе с ребятами. Мы предлагаем поездки каждую смену, они проходят в дни, свободные от занятий. Дни поездок – это время, чтобы расслабиться и насладиться временем с друзьями и одногруппниками. Некоторые из наших самых популярных поездок — это рафтинг, день на пляже на берегу Атлантического океана, походы на горные хребты или посещение игр местной бейсбольной команды Portland SeaDogs. Наши поездки позволяют ребятам по достоинству оценить красоту штата Maine и популярных туристических направлений. Стоимость поездки включена в стоимость лагеря.

— Каждый ребенок может решить, какую поездку выбрать?

Мы поощряем выбор во всех аспектах в лагере, и это включает поездки! Каждая комната имеет возможность выбрать поездку из нескольких вариантов.

— Что, если кому-то не хочется ехать туда, куда решило большинство детей в комнате?

В лагере ребята проживают совместно с другими детьми, и мы стараемся, чтобы они чувствовали себя максимально комфортно. Каждый ребенок заслуживает того, чтобы быть услышанным, и мы принимаем во внимание все пожелания ребят при планировании наших поездок.

— Отправиться в путешествие – это стоит дополнительных денег?

100% нет! Мы твердо убеждены, что ребята не должны иметь наличных деньг в лагере, а также родители не должны платить ничего сверху за базовую программу лагеря. Единственное, что стоит дополнительно у нас есть в лагере, — это наши конные и гольф-программы.

— Есть еще что-нибудь, что вы хотите рассказать о программе поездок?

Наша цель состоит в том, чтобы обеспечить наилучшие впечатления для ребенка в лагере, и поэтому мы постоянно ищем новые возможности для поездок в штате Maine. Каждая из наших поездок укомплектована нашими собственными консультантами, руководителем поездки и профессиональным персоналом, когда это необходимо. Информацию о поездке можно запросить весной, так как мы планируем наши путешествия заранее!

— Еще один важный момент-это медицинское обслуживание в лагере. Как это организовано в Camp NorthStar?

Медпункт Camp NorthStar находится в центре лагеря и имеет теплую и гостеприимную атмосферу. Наш медицинский персонал работает круглосуточно. Наши дипломированные медсестры следят за всеми медицинскими потребностями наших ребят. Медпункт включает в себя смотровую комнату, мужские и женские палаты, а также жилые помещения для всего нашего медицинского персонала. Медпункт оборудован кондиционерами для комфорта ребят.

Медицинский персонал уведомляет родителей, если их ребенок находится в пункте в течение ночи, а также, если их ребенку необходимо рецептурное лекарство или если он/она были доставлены к врачу вне лагеря, в отделение неотложной помощи или в больницу. Родители могут быть уверены, что наши медсестры будут информировать их о здоровье ребенка на протяжении болезни.

Медицинский персонал Camp NorthStar поддерживается педиатром лагеря, который работает по вызову и доступен в течение всего сезона лагеря. Полноценный медицинский кабинет врача находится менее чем в 2 км от лагеря. Центральная медицинская больница находится всего в 12 милях езды.

— Может ли ребенок принимать собственные лекарства в лагере?

Да. Все лекарства (за исключением экстренных лекарств и ингаляторов) должны храниться в медпункте. Мы держим все лекарства под замком. Если ваш ребенок должен принимать лекарства на регулярной основе во время пребывания в лагере, лекарство должно быть передано нам в оригинальной упаковке с этикеткой аптеки и запиской врача, которая информирует нас, как часто давать вашему ребенку лекарство.

— Можно быть уверенным, что ребенок принимает правильную дозу лекарств, как это контролируется?

Да. Наш медицинский персонал обучен правильному обращению с лекарствами, как указано в Федеральном законодательстве и законодательстве штата.

Все дозы и время приема лекарств тщательно отслеживаются нашим медицинским персоналом, чтобы обеспечить точность и правильную дозировку.

— Что, если ребенок получит травму?

Если ребенок получил травму серьезнее обычного пореза или царапины, наш медицинский персонал немедленно свяжется с родителями. Это обеспечивает наилучший курс действий, а также спокойствие для каждого ребенка, т.к. он будет знать, что его родители также участвуют.

— Что если ребенок попадет в больницу?

Наш медицинский персонал медсестер достаточно квалифицирован, чтобы определить, если ребенку необходима врачебная помощь или его необходимо отправить в больницу. В этом случае мы немедленно уведомим родителей и дадим им возможность поговорить с врачом.

Camp NorthStar был построен на основе семьи и общины и продолжает эти традиции и сегодня. Мы гордимся тем, что являемся лагерем, которым управляет семья. Bernsteins уделяют особое внимание семейным ценностям, эти принципы передаются нашим директорам, персоналу и детям. Ребята в Camp NorthStar принимают эти ценности и используют их в своей повседневной жизни как в лагере, так и дома. Стивен и Брук любят сотрудничать с родителями, чтобы совместными усилиями достичь наилучшего результата для детей в лагере и в обычной жизни.

Лагерь является идеальным местом для обучения жизненным навыкам 21 века. Мы видим каждый день, как растут наши ребята в лагере. И все больше лагерей проводят исследования, чтобы подтвердить это!

 

Если вам понравился лагерь Camp North Star, забронируйте путевку прямо сейчас