Мария Шпрингер, специалист компании Pferdeland, по образованию ветврач-зооинженер, автор и соавтор более 50 статей по ветеринарной медицине лошадей, с детства большой любитель лошадей и верховой езды. После переезда в Германию – вдохновитель и бессменный двигатель конного направления туристической фирмы Tour Service Springer, с 2010 года развивающегося под брендом «Pferdeland». Мама пятерых детей.
Как и когда появилась идея создания вашего проекта?
— Идея создания наших программ давно витала в воздухе. Русскоязычные любители лошадей и конного спорта давно следят за успехами конной индустрии Германии — признанного мирового лидера в конном деле. Увидеть своими глазами как всё функционирует, поучиться у лучших мастеров, приобрести что-то из широчайшего ассортимента немецких производителей – все это давно уже было мечтой многих. Осуществить её, однако, могли лишь некоторые, так как мешал языковый барьер, да и просто незнание, как же всё это организовать. Мы первые и до с их пор единственные, кто предлагает поездки по конной Германии в широком ассортименте и с русскоязычной поддержкой на всех стадиях выбора, оформления, организации и проведения поездки. И что очень важно, в виде готовых туров. Интерес к нашим предложениям был очень большой, и продолжает оставаться таким вот уже на протяжении 9 лет. Мы занимаемся не только детским конным отдыхом. В нашем перечне и стажировки по конному спорту для взрослых и программы для семей с детьми, а также «пешие» поездки – экскурсионные, деловые, с посещением различных конных мероприятий Германии и многое другое. Теперь любой желающий может, не выходя из дома или офиса, выбрать подходящий вариант на нашем сайте, оформить путёвку, получить все необходимые разъяснения и пакет документов на поездку, включая, при необходимости, документы на получении визы. И спокойно отправиться в долгожданное путешествие, зная, что тебя встретят, разместят, всё расскажут и покажут, а если понадобится, то окажут любую необходимую помощь по месту. И всё это со знанием немецкой специфики и на отличном русском языке! Ну а детский отдых просто оказался самым востребованным направлением.
Расскажите, подробнее, пожалуйста, о ваших лагерях, где они расположены?
—Все наши лагеря конного направления, для детей от 8 лет и молодежи. Поскольку, маленьких детей не часто отправляют одних за границу, а у студентов не так много времени на летний отдых, чаще всего к нам приезжают дети от 10 до 16 лет. Но в каждом сезоне бывает и по 1 – 2 отважных 9-летних (точнее это дети отважных родителей), а на молодёжных программах нередко можно видеть молодых людей 17 – 20 лет и старше.
Все 6 программ проводятся на базе давно и успешно функционирующих немецких предприятий для детского конного отдыха, ориентированных преимущественно на немецких детей. Мы интегрируем в них небольшие русские группы, дополняя для них программу лагеря необходимыми компонентами, которые не нужны немецким детям – оформление документов, встречи и трансферы, русскоязычные экскурсии по конным и историческим достопримечательнотям Германии, организация языковых курсов или прочих дополнительных занятий и т.п. Или же совместно с руководством лагеря разрабатываем специальные программы, изначально рассчитанные на русскоязычных молодых конников и заранее ориентированные на их запросы и потребности (например, программа Мюнстерланд-Интенсив). Персонал лагеря, хотя и не говорят по-русски, но имеет большой опыт и желание работать с иностранными детьми и, в частности, с русскоязычными, что создаёт для детей комфортную обстановку и помогает легко преодолеть языковой барьер.
Лагеря проводятся на базе трёх конных комплексов в регионе между Дюссельдорфом и Оснабрюком. Мы постоянно стараемся ещё расширить ассортимент детских программ, но нашу тщательную проверку и отбор выдерживают далеко не все партнёты, так как мы хотим гарантировать нашим клиентам как заинтересованность и особое внимательное отношение к иностранным детям со стороны персонала лагеря, так и высокое качество условий размешения и занятий, соответствующее стоимости программы. Поэтому в настоящий момент предлагаем только 6 проверенных временем программ.
Расскажите, пожалуйста, о программах лагерей, на что они ориентированы?
— Это в первую очередь конноспортивные лагеря «Варендорф» и «Мюнстерланд», которые проводятся на базе двух различных конноспортивных школ Германии, имеющих высшую оценку национальной федерации конного спорта – 5 звёзд. Туда, в основном, приезжают дети, которые серьёзно занимаются конным спортом и хотят значительно улучшить свои спортивные результаты. Хотя и те, кто только начинает отношения с лошадью, будут приняты там так же радушно. Эти лагеря могут похвастаться отличными спортивными лошадьми, тренерами высшей квалификации, прекрасными условиями для тренировок и такими комфортными условиями размещения, что это даже трудно назвать «лагерем». В обеих программах помимо занятий верхом преподаётся ещё и теоретическая часть, так что по окончании смены у детей есть возможность поучаствовать в экзаменационном турнире и привезти домой официальное свидетельство о получении одного из немецких разрядов по конному спорту. Но, тем не менее, при всей серьёзности обучения, детям хватает времени и на весёлые развлечения, и на экскурсионные поездки.
Целых три программы мы проводим на базе конного лагеря «Оснабрюк». Этот конный клуб обычного, не элитного уровня, кроме прочего является тренировочной базой спортивной команды по вольтижировке. Летом отдыхает от серьёзного спорта, предлагая весёлый и насыщенный конный отдых в виде возможности ежедневно проводить в седле по 5 часов, осваивая при желании различные конные дисциплины – основы выездки, несложный конкур, первые уроки вольтижировки, и, конечно, привычные любому коннику уроки верховой езды на плацу или выезды в поля. Большое поголовье лошадей различного уровня позволяет подобрать подходящего четвероногого партнёра каждому ребёнку, будь то начинающий или опытный всадник, совсем юный или уже заканчивающий школу. В конце смены дети обязательно участвуют в заключительном турнире, но разряды при этом не присваиваются. Условия размещения там попроще, чем в 5*-ных школах – и комнаты поменьше, и туалеты на этажах, а не в номере, и конюшни совсем обычные. Но, тем не менее, и этот лагерь располагает двумя манежами, несколькими тренировочными полями, красивой и уютной столовой и живописными окрестностями и является одним из лучших в среднем классе по соотношению цена-качество среди конных лагерей Германии. И, соответственно, более бюджетным, чем предыдущие. Поэтому тем детям, которые не метят уже завтра в звёзды конного спорта, или наоборот, так интенсивно им занимаются, что летом хотят от этого спорта, немного отдохнуть, вполне можно начинать знакомство с конной Германией именно с лагеря «Оснабрюк». Тем более, что именно там в первую летнюю смену мы проводим дополнительные языковые курсы — английский и немецкий. И поскольку не все дети рады изучению языка ещё и на каникулах, языковые знания подаются им в конном формате, то есть и необходимую лексику и языковую практику они получают, обсуждая различные темы, связанные с лошадьми. Так усвоение материала идёт легче. В конце курса участники получают официальное свидетельство о пройденном курсе.
И последняя, 6 я программа, называется «Мюнстерланд-Интенсив», и ориентирована она на самые высокие запросы. Смена рассчитана всего на 12 человек, возраст участников не имеет верхней планки, занятия проходят по программе конноспортивного лагеря, также с возможностью получить разряд, но в совсем маленьких группах (по 2-3 человека), что гарантирует индивидуальный подход к каждому. Размещение в этом случае тоже более комфортное.
Расскажите, пожалуйста, про расписание в лагере. Как оно строится? Есть ли у детей выбор между активностями? Какие основные активности и мероприятия?
— Расписание во всех лагерях примерно одинаковое, типичное для всей Германии. В 8 утра уже нужно быть в столовой. С 9 начинается подготовка лошадей и занятия, в 12 обед, до 14 часов отдых и свободное время, затем второй цикл тренировок или выезд в поля, в 18.00 ужин и затем вечерняя программа. Это чаще всего различные конные игры и конкурсы, иногда мастер-классы, прогулки или вечерний костёр. Отбой не поздно, в 9 -10 вечера все уже расходятся по комнатам, если не запланировано какого-либо особого позднего мероприятия, например ночного шествия с факелами или прощального костра. Иногда тренировочные дни заменяются поездками на различные конные мероприятия, если они выпадают на даты смены (например, турнир, где участвуют спортсмены клуба, или крупная конная выставка) или же дети выезжают на одну из предлагаемых нами дополнительно русскоязычных экскурсий по конным и историческим достопримечательностям Германии.
На каких детей рассчитаны программы лагеря?
— Конечно, все наши программы рассчитаны на тех детей, которые любят лошадей! Что касается спортивного уровня, то мы рады всем, и тут уже решать родителям, стоит ли инвестировать большие суммы в дорогую спортивную программу или можно организовать ребёнку конные каникулы в Германии с намного меньшими затратами в «просто» конном лагере. В лагерь Оснабрюк вполне можно приехать и тем детям, которые вообще ещё ни разу не сидели верхом. Такие случаи у нас уже были и впечатления были самыми положительными. Как и у серьёзных конников, которые могли заниматься в том же самом лагере по более сильной программе и на более подготовленных лошадях.
Расскажите, пожалуйста, об уникальности вашего лагеря
— У нас так много уникальных особенностей!
Во-первых, это Германия. Зарубежная поездка всегда даёт возможность расширить кругозор, познакомиться с другой культурой и попрактиковать иностранный язык. А наши лагеря, несмотря на доброе отношение к русскоязычным детям остаются именно немецкими – с немецким укладом и менталитетом, немецким персоналом и большинством немецких отдыхающих.
Во-вторых, это очень высокий уровень обучения. На настоящий момент мы не знаем ни одного лагеря, предлагающего на русскоязычном рынке конную программу такого уровня. А возможность получить немецкий разряд по конному спорту иностранцам поистине уникальна, такого вы не найдёте больше нигде, только у нас. И даже в менее амбициозном Оснабрюке дети не просто катаются по полям, а имеют возможность пробовать различные виды конного спорта на полноценных тренировках.
В-третьих, это многолетний опыт — и самих конных комплексов, занимающихся своей дейтельностью на протяжении нескольких десятилетий, и наших программ для русскоязычных конников. В 2017 году мы проводим на этих базах уже 9й сезон!
Ещё один очень важный момент, возможно, один из главных. Находясь, по месту в Германии, мы являемся одновременно и организатором вашей поездки и принимающей стороной. Мы сопровождаем наших клиентов на каждом этапе — выбора программы, бронирования, оформления документов и подготовки к поездке, а также на всём протяжени пребывания ребёнка в Германии. Мы также сами организуем все встречи и трансферы и всегда остаёмся на связи для самих детей, их родителей и персонала лагеря, чтобы, если нужно, оперативно разрешить все затруднения.
И это замечают и очень ценят наши гости.
И, конечно, наши лагеря очень нравятся детям. Большинство отзывов о поздках полны восторгов, а число приезжающих повторно превышает треть от общего числа заказчиков. Причём многие приезжают даже не по два, а по три, четыре и даже 5 раз подряд!
На каких языках разговаривают в вашем лагере?
— Язык общения с персоналом лагеря — немецкий или английский. Изредка удаётся организовать русскоязычных вожатых в некоторых сменах. Это облегчает детям общение, но в то же время является поводом избежать необходимости напрягаться и практиковать иностранный язык, чего так желают многие родители, отправляя детей на заграничную программу. Поэтому в большинстве случаев персонал лагеря не говорит по-русски. Но мы не считаем это большой проблемой. Во-первых, сотрудники лагерей очень доброжелательны и не ожидают от иностранных детей сложных грамматических конструкций с множеством времён. Достаточно понимать и быть понятым. Во-вторых, в каждую смену в русских группах оказываются дети постарше, хорошо владеющие языками, которые помогают тем, у кого есть трудности. И мы, конечно, тоже всегда на связи и можем помочь объясниться, если возникает такая необходимость. За 8 лет у наших гостей ни разу не было непреодолимых трудностей из-за языка. Если в отдельных случаях программа обучения предъявляет повышенные требования к языковым знаниям, то это обязательно будет указано в описании, как, например, в лагере Варендорф. Во всех остальных случаях начальных знаний вполне достаточно.
Количество русских детей в лагере обычно не превышает 10-25% кроме программы Мюнстерланд-Интенсив, рассчитанной преимущественно на русскоязычную аудиторию.
Чему научит ваш лагерь?
— Как и в любом хорошем лагере – быть ответственным, дружелюбным и уважительно относиться к окружающим. Это, кстати, ещё одна отличительная особенность немецкой культуры и ещё один плюс наших программ. В тех редких случаях, когда между детьми возникают какие-то трения, персонал лагеря, как правило, принимает срочные меры, чтобы восстановился мир и добрые отношения, так как немцы очень не любят конфликтов и никогда не оставляют их без внимания. Если ребёнок небрежно относится к лошади или амуниции, то он, без сомнения, тоже сможет быстро научиться бережному отношению у настоящих мастеров порядка и аккуратности.
Кроме этого, специфика наших лагерей даёт возможность значительно продвинуться в изучении языка, даже без языкового курса, и, само собой разумеется, сильно вырасти в верховой езде и конном спорте и даже привезти с собой официальные сертификаты – о получении разряда и о прохождении языкового курса (в зависимости от программы). Плюс, конечно же, дети получают общее знакомство со страной – как через погружение в немецкую среду, так и на экскурсиях, где мы рассказываем и показываем много интересного и даём увидеть Германию изнутри.
Какой процент возвращения в ваш лагерь?
— С гордостью можем сказать, что больше 30%, что для зарубежных поездок, на наш взгляд, является чрезвычайно высоким показателем. Повторяясь, скажу, что многие приезжают не по 2 раза, а более, очень многие рекомендуют нас своим друзьям и знакомым.
Какие есть развлекательны программы в вашем лагере?
— О вечерней развлекательной программе мы уже упоминали. Больше всего дети любят «конкурс лошадиной красоты», когда команда вместе с лошадью при помощи грима и костюмов создаёт определённый образ и рассказывает связанную с ним историю – между прочим, на английском или немецком языке! Чем не проект интенсивного языкового курса?! Проводится также преодоление препятствий без лошади, всевозможные конные игры на ловкость и управление (это уже после программы тренировок). Иногда стрельба из лука, иногда интересные мастер-классы, иногда не конные командные спортивные игры, где русские участвуют вместе с немцами и снова и снова практикуют язык. Кроме этого, в распоряжении детей есть детские площадки, батуты, комнаты для спокойного отдыха и настольных игр, спортивный инвентарь и даже мини-пони, которых можно взять с собой на прогулку. Многие даже «жалуются», что не могут найти времени выйти в интернет. При этом участие во всех досуговых мероприятиях добровольное, если ребёнок нуждается в личном тихом времени, он всегда может его себе организовать.
Особого слова заслуживают и наши уникальные русскоязычные экскурсии, которые мы обязательно предлагаем детям в лагере. Поскольку, верховая езда и общение с лошадью сами по себе являются для увлечённых конников главным развлечением, то самое сложное в наших лагерях — не организовать детям досуг, чтобы они не скучали, а наоборот, оторвать их хоть немного от лошадей, чтобы они на радость родителям увидели в Германии что-то ещё кроме конюшни, пусть даже и пятизвёздочной. Наш первый опыт, когда мы пробовали вывозить детей на обычные экскурсии по городам, не удался, они скучали по лошадкам и думали только о том, как отвертеться от следующей экскурсии. Поэтому уже со второго сезона, оставив стандартные программы и нанятых экскурсоводов, мы разработали авторские экскурсии для нашей специфической аудитории. С посещением интереснейших конных достопримечательностей Германией, как, например, старинный конный завод, олимпийский тренцентр по конному спорту, музей лошади, магазины конной амуниции и также с не конными колоритными элементами типа средневековых замков, старинных «игрушечных» городков, ресторанчиков с национальной кухней и т.п. И обильно приправляем эту смесь как рассказами на близкие сердцу наших гостей конные темы, так и об обычаях, истории и укладе жизни в Германии. И это уже был полный успех. На эти экскурсии стали ездить все, и дети, и родители, как конники, так и нет. Нередки случаи, когда дети, приезжая на следующий год, повторно снова заказывают ту же самую экскурсию!
Самые популярные из них «Варендорф-конная столица Германии» и «Конный Мюнстер — центр вестфальского коневодства».
Но поскольку многие приезжают больше двух раз, мы в каждом сезоне предлагаем что-то новое. В прошлом году мы добавили к нашему перечню программу «Золинген – город рыцарей и мастеров» с посещением Кёльнского ипподрома, а на 2017-й запланирована новая поездка в один из известных бельгийских конных заводов с посещением интересных исторических объектов Германии и Голландии, благо мы располагаемся неподалёку от границы этих стран.
И такое знаменитое событие, как всемирный фестиваль конного спорта в Аахене, где выступают лучшие спортсмены-конники со всего мира, тоже входит в нашу детскую экскурсионную программу! Отдельная поездка на такое мероприятие из-за границы стоит больших денег и хлопот, и ребёнка одного туда не отправишь, а гости наших конных лагерей, если смена совпадает по датам с турниром, имеют возможность посетить его, заплатив только за входной билет и проезд на экскурсионном автобусе прямо из лагеря. Конечно, это интересует в первую очередь детей постарше, маленькие, если хотят, могут просто остаться в этот день в лагере и продолжать тренировки. Но именно эти смены, когда мы организуем поездку в Аахен, заполняются быстрее всего и обычно ещё осенью!
Это далеко не всё, что можно рассказать о наших лагерях, но, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Поэтому приглашаем Вас и Ваших детей стать нашими гостями и составить собственное впечатление, которое, как мы надеемся, будет на 100% положительным и которое вам обязательно захочется пережить снова!
Блиц-опрос.
— Цель вашего лагеря – совершенствование в верховой езде в Германии, знакомство с культурой страны, языковая практика, прекрасно проведённые каникулы, увлекательное путешествие, которые хочется повторить, новые друзья с которыми хочется встретиться снова, расширение кругозора. Для многих это первый этап на пути к принятию решения о получении образования за границей.
— Главное достоинство вашего лагеря – профессионализм, качество и внимательное отношение к вашим ожиданиям на всех этапах — серьёзные конные программы, грамотное туристическое оформление настоящего турагентства, подлинное погружение в языковую среду и знакомство с настоящей Германией, чёткая организация и доброе личное отношение. Мы ценим каждого клиента и стараемся со всем вниманием отнестись ко всем Вашим пожеланиям.
— Главный недостаток нашего лагеря – места на следующий сезон слишком быстро кончаются, а немцы не хотят расширяться, стремясь сохранить максимальное качество услуг. Поэтому бронировать места на лето желательно не позднее начала весны. Осенние и весенние каникулы в Германии, когда проводятся лагеря, часто не совпадают с российскими.
— Больше всего я люблю наши лагеря за то, что с их помощью мы можем делиться сокровищами конной Германии с понимающей и ценящей это аудиторией, а разделённая радость – радость вдвойне.
— Ребёнку, который едет к нам в первый раз, обязательно и вместе с родителями следует прочитать нашу памятку «Чтобы ребёнку в лагере было хорошо. Об особенностях конных лагерей в Германии». Есть некоторые неизбежные точки столкновения немецкого и русского менталитета. Памятка поможет избежать ненужных недопониманий, которые могут возникнуть на пустом месте между людьми разных культур. В частности, многие не знают, что немцы, например, почти не едят супы и каши, предпочитают плотные завтраки и лёгкие ужины, не понимают, зачем негазированную питьевую воду пить из бутылок, когда есть кран, рано ложатся спать и не разрешают шуметь по вечерам, почти не назначают медикаментов при простуде и т.д и т.п. Ко всему этому легко подготовиться, если знать заранее, и всё это может стать серьёзным ненужным стрессом, если вдруг окажется полной неожиданностью. С тех пор, как мы предлагаем нашим гостям заранее ознакомиться с этой памяткой, количество внезапных неожиданных огорчений сошло практически к нулю.
— Больше всего вам запомнятся лошади, красивая природа, друзья, удивительная атмосфера, которую захочется пережить снова.
— Я мечтаю, чтобы в будущем у нас было больше мест для русскоязычных групп и, чтобы у всех желающих была возможность совершить это удивительное и познавательное путешествие.
Если вам понравились лагеря компании «Pferdeland», бронируйте путёвку прямо сейчас!
Конный лагерь для девочек «Оснабрюк» с возможностью изучения немецкого и английского языков
Конный лагерь «Мюнстерланд» — Интенсив
Конный лагерь для девочек «Мюнстерланд»
Директор по маркетингу и PR incamp.ru